The story of how a disused flour mill became one of the world's most talked about art galleries is drawing in thousands of visitors to the gallery itself