Even if you've seen the work before, its new home forces you to look again. A look at the new home of Saatchi